7月30日発売！／『Sea Dream』38号「暮らすように楽しむ、ハワイ」　舵オンライン │ 船遊びの情報サイト

7月30日発売！／『Sea Dream』38号「暮らすように楽しむ、ハワイ」

2024.07.31

海のライフスタイルマガジン『Sea Dream（シードリーム）』の38号（7月30日発売）は、ハワイで長年発行されている情報誌『ハワイに住む』との共同編集企画。海好き、船好きにとって魅力あふれるハワイを「憧れの地」ではなく、半歩踏み込んで「暮らすように楽しむ」をテーマに現地取材。すでにハワイで暮らしている日本人のライフスタイルなど実例を紹介すると共に、最新情報を収載。

Issue 38 of the marine lifestyle magazine Sea Dream focuses on Hawaii. In collaboration with the popular local real estate magazine 'Living in Hawaii', the articles bring you up to date on must-visit fine resorts and restaurants, architecture, the basics of buying real estate, stories of people who have realized the dream of living well in Hawaii, and much more.

56ページにわたるハワイ特集は、世界的に活躍する矢部洋一カメラマンの迫力ある美しい写真によりダイナミックに展開。壮大なハワイの海岸美を、大きな視点で俯瞰することにより、これまでにないハワイの魅力がふんだんに表現されています。まさに絵画のような誌面を、コーヒー片手に鑑賞することもできます。

The 56-page special feature on Hawaii is dynamically presented through the powerful and beautiful photographs of internationally acclaimed photographer Yoichi Yabe. The feature provides Hawaii's spectacular coastal beauty, and presents a wealth of never-before-seen Hawaii's charms. Enjoy the magazine with a cup of Kona coffee in your hand.

毎号、シードリーム誌では世界の客船クルーズを紹介していますが、今回の船旅は貨客船による「船で愛でる、マルケサス諸島」。およそ1800年前に初めてハワイに上陸したのはポリネシア人とされており、粗末な帆走カヌーに乗り、星や風を頼りに航海した彼らは、まさにこのマルケサス諸島を経由してやってきました。普通の客船とは違い、生活物資と共に島々を巡る貨客船によるこのクルーズでは、遥か昔から延々と続く、南洋の島々に残された人々の生活や文化に触れることができます。

Each issue of Sea Dream features cruise ships from around the world. In this issue, we take you on a unique cruise to the Marquesas Islands on the passenger-cargo ship Aranui. Unlike ordinary cruises, this ship takes you to the islands with the necessities of life and gives you a glimpse into the life and culture of the islanders.

シードリーム・ギャラリーで登場するのは、沖縄で海人（うみんちゅ）として潜水漁業に従事したのち、その文化的価値を記録することの重要性を感じ、写真家となった古谷千佳子さんの作品集。

Sea Dream Gallery features a collection of works by Chikako Furuya, who became a photographer after working as a diver and fisher-woman in Okinawa and felt the importance of documenting their cultural value.

東京ヨットクラブ（東京夢の島マリーナ）の新理事長に就任した齋藤健さんの愛艇〈ASTO〉（スワン40）と共に歩む、セーリングライフ。

The sailing life of Mr. Ken Saito, the newly appointed chairman of the Tokyo Yacht Club (Tokyo Yumenoshima Marina), with his beloved boat “ASTO” (Swan 40).

連載「このシェフに、ひと皿あり」は、栃木から世界に向けてフランス料理を発信している、宇都宮の「オトワレストラン」の音羽和紀シェフが創作するこだわりの一皿。

The popular series ‘The chef’s Special’ by French Chef Kazunori Otowa of Otowa Restaurant in Utsunomiya creates another delightful dish.

艇紹介はスーパーヨットの老舗造船所、オランダのロイヤルハイスマンの406番目となるプロジェクトで誕生した、世界最大のスポーツフィッシャー〈SPECIAL ONE〉（全長52ｍ）、フィンランドのリネックスボート建造によるノードスター33+（全長11.2ｍ）、同じくフィンランドのサックスドール社のサックスドール 320 GTO（全長12.4ｍ）を収載。

The boats featured are the world's largest sport-fisher SPECIAL ONE (52m), the 406th project from the superyacht shipyard Royal Heisman of the Netherlands, the NORD STAR 33+ (11.2m) built by Linex Boats of Finland, the SAXDOR 320 GTO (12.4m) also built by Finish builder, SAXDOR.

その他、クラブ・イン・マガジン『Sea Dream Club』コーナーでは作家の松山猛氏のエッセイ、世界的に著名な建築家、窪田勝文さんの作品と建築にかける哲学などを紹介しています。

In addition, the "Sea Dream Club" features an essay by Takeshi Matsuyama, the work of world-renowned architect Katsufumi Kubota and his philosophy on architecture.

（文=Sea Dream編集長／田久保雅己　text by Masami Takubo, Editor in Chief Sea Dream）